Januar 10, 2021
Wer Honig an den Fingern hat, schleckt sie ab
Türkisches Sprichwort Bal tutan parmagini yalar Bedeutung Wer die Möglichkeit hat sich zu bereichern, tut es. Korruption ist überall.
Januar 9, 2021
Mit Brennnesseln kann man sich nicht den Hintern abwischen
Türkisches Sprichwort Isirganla taharet alinmaz! Bedeutung Von bösen Menschen kanst du nichts Nützliches erwarten oder Mit qualitativ minderwertigen Waren kannst … Read More „Mit Brennnesseln kann man sich nicht den Hintern abwischen“
Dem Bettler hat man eine Gurke geschenkt, aber er hat sie nicht angenomen weil sie krumm war
Türkische Redewendung Dilenciye hiyar vermisler, egri diye begenmemis. Bedeutung Manche Menschen erkennen die Gelegenheit nicht die sich ihnen bietet, stattdessen … Read More „Dem Bettler hat man eine Gurke geschenkt, aber er hat sie nicht angenomen weil sie krumm war“
Das Häschen ist mit dem Berg beleidigt, doch der Berg weiß von nichts
Türkische Redewendung Tavsan daga küsmüs, dagin haberi yok. Bedeutung Manchmal ist man unwichtiger als man denkt.
Januar 6, 2021
Der Neureiche hat einen Jungen bekommen. Vor Freude hat er ihn am Schniedel gezogen bis der dann abgefallen ist.
Türkische Redewendung Görmemisin oglu olmus, cekmis cükünü koparmis Bedeutung Der Neureiche hat durch Glück Erfolg gehabt und diesen durch sein … Read More „Der Neureiche hat einen Jungen bekommen. Vor Freude hat er ihn am Schniedel gezogen bis der dann abgefallen ist.“
Januar 3, 2021
Das Wasser fließt und findet seinen Lauf
auf türkisch su akar yolunu bulur Bedeutung Alles wird gut
Wenn es im Topf kocht und dein Affe tanzt, dann hast du viele Freunde
auf türkisch Tenceren kaynarken, maymunun oynarken herkes senin dostun Bedeutung Wenn du obenauf bist, wollen alle sich in deinem Glanze … Read More „Wenn es im Topf kocht und dein Affe tanzt, dann hast du viele Freunde“
Wenn du dem Esel Flügel verleihst, wird er trotzdem in seinen Stall zurückkehren
Türkische Redewendung Esege kanat taksanda ucup gidecegi yer ahirdir Bedeutung Beschränkte verstehen es nicht ihre Möglichkeiten und Freiheit zu nutzen. … Read More „Wenn du dem Esel Flügel verleihst, wird er trotzdem in seinen Stall zurückkehren“
Dem Kamel hat man gesagt „sei mal kokett“. Dann hat es zwei Zelte umgeworfen.
türkisches Sprichwort Deveye cilve yap demisler iki cadir devirmis Bedeutung Aus einem Trampel kann man keine Grazie machen
Streck deine Füße nur soweit aus, wie die Bettdecke reicht
Türkische Redewendung Ayagini yorganina göre uzat Bedeutung Gib nur soviel Geld aus, wie es dir deine finanziellen Möglichkeiten erlauben
Dezember 13, 2020
Wer sich wie ein Esel verhält, dem wird immer mehr aufgeladen werden
Im türkischen Original Esek olana semer vuran cok olur Bedeutung Laß dich nicht ausnutzen